主持翻译百万经典佛教中国化第一人

编者按：道安法师是中国佛教的真正奠基者、开拓者，又是当时最有影响的佛教弘法者和组织者，而且也是两晋之际佛教界的中心人物，他上承佛图澄大师，下启慧远大师，对奠定晋代佛教兴盛的基础发挥重要作用，对佛教的发展也具有长远的影响，堪称中国佛教史上第一座划时代的里程碑。他一生有多方面的成就，尤其对印度西域佛教全方位中国化起着举足轻重的奠基作用。翻开佛教史籍，随意摘录几条：第一，编注经典，搜集译经，整理经录。道安大师一生，先后注解诸多佛经，后又撰成《综理众经目录》，是中国佛教史上第一部目录，开创译经史著目录先例，也为后代撰写《经录》提供范例。第二，推重戒律，确立僧规，统一僧姓。道安大师认为，在佛教戒定慧三学之中，戒是基础，是修学佛法的基本保证，因此尽心翻译戒本以外，还为僧团法会制定规范。他又提出，“大师之本莫尊释迦”，倡议中国僧人统一姓“释”，其后获《增一阿含经》全本，经中有“四河入海无复河名，四姓为沙门皆称释种”。第三，主持译经，完善译论。道安大师总结以往佛典翻译历史教训，认为将佛典翻译成汉语，始终存在“文”“质”两种风格，两派各有得失，总结翻译有“五失本”“三不易”，对后世有深远影响。第四，道安大师在中国佛教史上第一个倡导弥勒净土信仰，为后世净土信仰开展树立了典范。总之，道安大师是中国佛教史上承前启后、继往开来的高僧。