翻译_学佛网

当前位置：首页翻译

佛经翻译与传抄创造了多少新汉字？

西汉末年，佛教从印度经西域传入中国，4对中国文化产生了重大的影响，这其中包括对汉语、汉字的影响。佛教的传播离不开佛经的翻译，而佛经的翻译在当时得到了高度重视。据..

2022-11-26 18:19 佛经入门
《心经》翻译(大智慧，受益无穷)

注释：凡人要度苦厄，了生死，成大觉，非从自心下手不可。但要明白自心，只依这二百六十个字，已经够了。但空的道理不明白，自心的相貌也难彻了。这个经，最主要是说性空的..

2023-02-02 18:14 佛教知识
玄奘大师所翻译的《心经》,是最有加持力的

大家都知道，玄奘法师西天取经的故事，经过添油加醋、随心所欲的改编，早已变成了家喻户晓的神话故事《西游记》。作为中国古典四大名著之一，《西游记》的影响力是很大的，..

2023-02-02 18:27 佛教知识
晋译《华严经》的翻译流传

一、晋译《华严经》的翻译《华严经》是华严宗所依的根本经典，而华严宗最初的成立，应该说是与《晋译华严》是分不开的。在华严宗初祖杜顺法师与华严宗二祖智俨法师时代，所..

2023-03-10 18:30 佛教知识
谈谈翻译与诠释──以《华严》数偈为例

谈谈翻译与诠释──以《华严》数偈为例高明道两种语言之间的翻译牵涉到抉择，而此抉择背自后有一番诠释。同样，阅读翻译作品时，读者的理解也离不开诠释，而这种诠释又等于..

2023-03-12 18:27 华严经
法海法师：六祖坛经全文、翻译

六祖大师法宝坛经门人法海编集后学德清勘校自序品第一【原文】时，大师至宝林，韶州韦刺史与官僚入山，请师出。于城中大梵寺讲堂，为众开缘说法。师升座次，刺史官僚三十余..

2023-04-03 18:18 六祖坛经
永信法师：关于大力推进中国传统文化典籍翻译的建议

关于大力推进中国传统文化典籍翻译的建议◎释永信中国传统文化世代所继承发展，具有鲜明民族特色，历史悠久，其内涵博大精深。它是中华民族几千年文明的结晶，它包含儒家文..

2023-04-21 17:41 更多文章
宣化上人：过去七佛所说的经典都由他来翻译

《大乘妙法莲华经浅释》经前悬谈◎一九六八年宣化上人讲述于美国加州三藩市佛教讲堂开经偈无上甚深微妙法百千万劫难遭遇我今见闻得受持愿解如来真实义贰.述译传姚秦三藏..

2023-04-30 03:36 宣化上人
“南无阿弥陀佛”到底是啥意思翻译成现代汉语，终于懂了

南无阿弥陀佛，似乎成了我们对于佛教的第一认知。南(nā)无(mó)阿弥陀佛，他是一尊佛吗?如果是，他又是哪尊佛呢，会是释迦摩尼佛吗?敢说，朋友们大多对此持有一种模糊不清..

2023-05-29 21:59 更多文章
净土法门法师：佛说法一切有情众生不必透过翻译，全都听得懂

【世尊能演一音声。有情各各随类解。】这两句是赞叹佛的说法，佛的音声完美。怎么完美呢？佛说法一切有情众生不必透过翻译，全都听得懂。我们知道，这一句话决定是事实。因..

2023-06-02 07:48 更多文章
佛家常说的“南无阿弥陀佛”什么意思？翻译后肃然起敬,却少有人知

佛家常说的“南无阿弥陀佛”是什么意思?翻译后肃然起敬，却少有知宋代时期，有位名叫茶陵郁禅师的高僧，一日乘驴渡桥，不小心坠落而大悟，得一首十分有名的《悟道诗》，全..

2023-06-05 17:29 更多文章
四十二章经全文翻译

【原文】佛言：辞亲出家，识心达本，解无为法，名曰沙门。常行二百五十戒、进止清净，为四真道行成阿罗汉。阿罗汉者，能飞行变化，旷劫寿命，住动天地。次为阿那含，阿那含..

2023-06-10 18:00 佛教知识
宣化上人：怎么一般人都欢喜读鸠摩罗什法师翻译的经典呢？

《金刚般若波罗蜜经浅释》◎美国万佛圣城宣化上人讲述于三藩市佛教讲堂一九六八年十一月至一九六九年四月开经偈无上甚深微妙法百千万劫难遭遇我今见闻得受持愿解如来真实..

2023-07-22 02:41 宣化上人
六祖坛经全文、翻译

六祖大师法宝坛经门人法海编集后学德清勘校自序品第一【原文】时，大师至宝林，韶州韦刺史与官僚入山，请师出。于城中大梵寺讲堂，为众开缘说法。师升座次，刺史官僚三十余..

2023-07-23 18:30 佛经原文
玄奘大师翻译《能断金刚般若波罗蜜多经》

唐三藏法师玄奘奉诏译如是我闻。一时，薄伽梵在室罗筏，住誓多林给孤独园，与大苾刍众千二百五十人俱。尔时，世尊于日初分，整理裳服，执持衣皱，入室罗筏大城乞食。时..

2023-07-26 18:00 佛经原文
净土法门法师：古文翻译成白话文，如何把塬味翻出来

在学习过程当中，有一次我提到翻译的问题，我举了一个例子，古文翻译成白话文，能不能把塬味翻出来?翻不出来，十个人翻十个样子，没有一个人能把塬味翻出来。我说那佛经肯..

2023-08-29 17:51 更多文章
《心经》逐句翻译，当下悟透精华！

观自在菩萨，观察万法皆得自在、不受污染、心无挂碍的菩萨，行深般若波罗蜜多时，在进行极其深入微妙的般若观照时，照见五蕴皆空，透透彻彻地观照到：众生的色、受、想、行..

2023-09-18 18:58 更多文章
梵、中、英三版《阿弥陀经》对于往生条件的翻译对比，真的是万修万人去！

以下内容摘自中国佛教协会《法音》2015年第7期“净土宗持名念佛的理论与修持探析(作者：朱亚仲)”一、持名念佛的来源及影响在净土宗十三位祖师中，初祖东晋慧远(334-416)依..

2023-09-29 02:46 更多文章
佛教经典《金刚经》的简介、主要内容，原文及现代文翻译与浅释

一、佛教经典——《金刚经》(一)简介《金刚经》是佛教重要经典，全名《金刚般若(bōrě)波罗蜜多心经》。金刚指最为坚硬的金属，喻指勇猛的突破各种关卡，让自己能够顺利的..

2023-10-03 00:32 更多文章
《心经》翻译分段解释

《心经》原文观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。舍利子，色不异空，空不异色，色即是空，空即是色，受想行识，亦复如是。舍利子，是诸法空相，不..

2023-10-08 18:32 佛经译文