印光大师：观世音菩萨灵感记

原文节选

观世音菩萨，大慈大悲，救苦救难，有求皆应，无愿不从，其寻声救苦之迹，备见于本迹感应颂①。兹录其近世一事，以为无恃怙者，作一覆庇②云。

袁恭宏，江西人，世为木商。清咸丰间，发贼陷江西，首者执恭宏索藏金，不得，欲杀之。适有客贼来，其贼出迎，遂命将恭宏扃(jiōng)置③一室，缚于柱。恭宏素持观音经，并圣号，遂闭目默诵，待死而已。而客贼迁延不去，款留过宿，其贼不暇问。入夜恭宏睡着，迨醒则身在野地，衣沾露湿，仰见满天星斗，心知蒙菩萨慈佑，乘夜遁逝，得免于难。

承平④后，以知府需次⑤苏垣(yuán)⑥，与陆西林居士述其事。西林欲令遇厄难者，咸发信心而蒙救护，致书祈附于文钞之后。以板已排竣，故附于此。

参考译文

观世音菩萨，大慈大悲，救苦救难，众生有求必得菩萨感应，众生有愿必得菩萨顺从，菩萨寻声救苦的事迹，详见《观世音菩萨本迹感应颂》。现在录出近来的一件事，来给没有恃靠依怙的人，作一个覆护庇佑。

袁恭宏，江西人，世代都是木材商人。清朝咸丰年间，太平天国的军队攻陷江西，为首的人抓住袁恭宏，索要金银钱财，没有得到，就想要杀死他。刚好这时他们有客人来，这个人就出去迎接了，命令将袁恭宏关在一个屋子里，绑在柱子上。袁恭宏一向受持《普门品》，及观世音菩萨圣号，于是就闭上眼睛默默念诵，等待死亡的到来。而这个客人一直没有离去，留下来过夜，为首的人没有空暇过问袁恭宏的事。到了夜晚，袁恭宏睡着了，等到醒来时，发现自己在野地里，衣服被露水打湿了，仰望满天的星斗，心里知道承蒙观世音菩萨的慈悲庇佑，乘着夜晚得以逃脱，幸免于难。

太平天国平定之后，因为候补知府，在苏州候缺，与陆西林居士讲到这件事。陆西林希望遇到厄难的人，都能够发起信心而蒙受观世音菩萨的救护，写来书信，祈盼将此文附在《文钞》之后。因为《文钞》排版已经完成，所以就附录在此处。

注释：

①【本迹感应颂】印光法师江西彭泽皈依弟子许止净居士所著。印光法师为本书作缘起序、重刻木板序、卷首像赞、募印观世音菩萨本迹感应颂说明等。

②【覆庇】覆盖荫庇。

③【扃置】关闭。扃：从外关闭门户的门闩。

④【承平】治平相承;太平。

⑤【需次】旧时指官吏授职后，按照资历依次补缺。

⑥【苏垣】即苏州。

摘自《印光法师文钞》

增广卷四

观世音菩萨灵感记

　

2024-02-04 13:10