印光大师：凡人有病，无论能治不能治之病，皆宜服阿伽陀药

原文：凡人有病，可以药治者，亦不必决不用药。不可以药治者，虽仙丹亦无用处，况世间药乎。无论能治不能治之病，皆宜服阿伽陀药。此药绝不误人，服则或身或心，必即见效。然人生世间，无论久暂，终有一死。其死不足惜，其死而所归之处，可不预为安顿乎。有力量者，自己预为安顿妥帖，则临终固不须他人为之辅助。然能辅助，则更为得力。无力量者，当令家属代为念佛，则必能提起正念，不致恩爱牵缠，仍旧被爱情所缚，住此莫出也。

参考译文：凡是一个人有病，可以用药治好的，也不必决对不用药。不可以用药治好的，虽然是仙丹，也没有用处，何况是世间的药物呢?无论能治或者不能治的病，都应该服用阿伽陀药。这个药绝对不会耽误人，服了对于身体或心里，必定当下见效。然而一个人生在世间，无论是长久还是暂时，终究都有一死。死了不值得可惜，死后所归的地方，难道不要预先安顿好吗?有力量的人，自己预先就安顿妥帖，那么临终时，固然不须要他人来辅助。然而能够辅助，就更加得力。没有力量的人，应当令家属代为念佛，必定能够提起正念，不致于恩爱牵缠，仍旧被凡情爱见所系缚，住著此情而不能出离。

——如诚法师译

　

2024-02-04 14:43