印光法师：助念，这是一发千钧的时刻，关系很大

原文：能成就他人往生，待至自己临终，必大有成就自己往生者，切勿以不关己而忽之。至于同社念佛道友，平常当与家中眷属，说其临终助念之利益。与预先洗澡，换衣，并对之哭泣之祸害。当请一本饬chì终津梁，令其详知。迨dài至父母，或余眷属，临欲命终，家中眷属，同为念佛，令彼心存正念，随佛往生。并请社友，为其助念。此时一发千钧，关系甚大。当将丧祭种种虚华之费，移于此时用之。当将哀毁尽孝之诚，移于为亲念佛。须令眷属，悉听社友指导，切不可狃niǔ于习俗，以误大事。

参考译文：能够成就他人往生，等到自己临终时，必定大大成就自己的往生，千万不要认为不关自己的事而轻忽。至于同社念佛的道友，平常应当对家中的眷属，讲说临终助念的利益。与预先洗澡换衣，以及对亡人哭泣的祸害。应当请一本《饬终津梁》，令他们详细知道。等到父母，或者其余的眷属，临欲命终时，家中的眷属，共同为他念佛，令他心存正念，随佛往生。并请来社友，为他助念。这是一发千钧的时刻，关系很大。应当将丧事祭祀种种铺张浪费的费用，转移到此时应用。应当将哀痛伤身尽孝的诚心，转移为亲人念佛。必须令家中眷属，全都听从社友的指导，千万不可以拘泥于习俗，耽误了大事。

——如诚法师译

　

2024-02-04 14:45