印光大师：断欲这件事，应当作为治病的第一重要方法

原文：至于断欲一事，当以为治病第一要法。无论内症外症，病未十分复原，万不可沾染房事。一染房事，小病成大，大病或致立死。或不即死，已种必死之因，欲其不死，亦甚难甚难。纵令不死，或成孱弱废人，决难保其康健。不知自己不善摄养，反说医生无真本事。无论男女(CHU*NV寡妇不宜说，余俱无碍)，均当侃侃凿凿，说其利害，俾彼病易愈，而汝名亦因兹而彰。每每医生只知治病，不说病忌，况肯令人改过迁善，以培德积福乎。此是市井唯利是图之负贩心行，非寿世济人之心行，况能令人因病而得生入圣贤之域，没归极乐之邦之无上利益乎。

参考译文：至于断欲这件事，应当作为治病的第一重要方法。无论内症外症，病情还没有完全恢复，千万不可以沾染房事。一旦沾染房事，小病转成大病，大病或许导致立即死亡。或者不会立即死亡，已经种下了必死的因种，想要他不死，也很难很难。纵然不死，或者成为一个孱弱的废人，决定很难保住他的健康。不知道是自己不善于收摄养身，反而要说医生没有真本事。无论男女(CHU*NV、寡妇不适合对她们说，其余的都没有妨碍)，都应当理直气壮、确确实实地叙说其中的利害，使他的病容易痊愈，而你的名声也因此而彰显。很多医生只知道治病，不说病中的禁忌，何况肯让人改过向善，来培德积福呢?这些都是市井小人，唯利是图的小商贩的存心行为，不是济世救人的存心行为。何况能够令人因为生病，而得以在生进入圣贤的领域，死后归于极乐莲邦的无上利益呢?

——如诚法师译

　

2024-02-04 15:02