印光大师：有病，即作将往生想，念佛求往生

原文：(贵州独山县，本年夏秋间，瘟疫大作，有二弟子，因染疫而逝世。)陈宗慈，吐泻后，卧床念佛，悠然而逝，全无呻吟痛楚之象。由自己心不颠倒，大家助念，必可蒙佛接引，往生西方。宗净，吐泻后，神识甚清，尚欲求愈，为念观音。此亦是少看净土诸书及文钞之误。有病，即作将往生想，念佛求往生。世寿未尽，则可速愈。世寿已尽，不至以求愈而与佛不能感应道交也。

参考译文：(贵州省独山县，在今年夏秋之际，发生很大的一场瘟疫，有二位弟子，因为染上瘟疫而逝世。)陈宗慈，上吐下泻之后，躺在床上念佛，悠然平和地去逝，完全没有呻吟痛楚的现象。由于他自己心不颠倒，大家来助念，必定可以蒙佛接引，往生西方。宗净，上吐下泻之后，神识很清楚，还想求病好，为他念观世音菩萨。这也是少看了净土诸多书籍以及少看《文钞》的错误。有病了，就当作将要往生来想，念佛求往生。世间寿命没有尽，就可以快速痊愈。世间寿命已经享尽，不至于因为求病好，而与阿弥陀佛不能感应道交啊!

——如诚法师译

　

2024-02-04 15:27