佛教故事：百喻经故事全集译注：第三十八节 饮木桶水

第三十八节 饮木桶水

昔有一人，行来渴乏，见木桶中有清净流水，就而饮之。 饮水已足，即便举手语木桶言：我已饮竟，水莫复来。 虽作是语，水流如故。便瞋恚言：我已饮竟，语汝莫来，何以故来？ 有人见之言：汝大愚痴，无有智慧。汝何以不去，语言莫来。即为挽却，牵余处去。

译文：

水依然在流着

有一个人，走路走得很口渴，在路旁看到岩石里有一泓清泉涓涓流出，面前盛有木桶，水是满满的，他就开口大喝，喝得足够了，那时他就举手木桶说∶我已经喝够了，你的水可不要再流出来了。可是水依然在流着，并不停止。这人大怒，在桶边大闹不休。有人见了，笑责他道∶你不要它，你自离去就是了，何必定要它不流出来呢？

这故事比喻∶世人常在生死渴爱中饮用着五欲的水（五欲是∶财、色、名、食、睡，或者是色、声、香、味、触，这些境界，常常使人们颠倒迷惑。）有时，感到厌倦了，希望色声香味等不要再来相扰。这就应该收摄六根，从内心用功夫，使自己的心念不去攀缘，不生妄想。不这样从自心远离作功夫，而止要求外面五欲的境界不来侵扰，那是既不可能阻止声色等显现，也不可能得到烦恼的解脱，这是徒劳无益的。