印光大师：佛力难思，佛恩难报，当生大庆幸，生大惭愧，生大净信

文钞原文：

昨接手书，知久病始愈，不胜欣幸。生死事大，无常迅速。耳闻者之惊惧，远不如身历者之痛切也。当发起大菩提心，以教家亲眷属，外及朋友故旧，及有缘者，则其利溥(pǔ)。书中言念佛急进，中气虚极，此汝不善用心所致。夫念佛一事，当随各人力量，随便出声默念，大声小声，皆无不可。何得一向大声念，致令伤气受病耶。然汝此大病，虽由伤气而起，实无量劫来业力所现。

以汝精进念佛之故，遂转后报为现报，转重报为轻报。即此一病，不知消几何劫数三途恶道之罪。佛力难思，佛恩难报，当生大庆幸，生大惭愧，生大净信。以净土一法，自行化他。俾家中眷属，与一切有缘者，同生西方。则可不负此病，及佛为现身也。普陀可不必来，以来往用费，动须数十。居家念佛，一易进功，二不需费。甚好甚好。

——《印光法师文钞》 复刘智空居士书

白话译文：

昨天接到你的信，知道你久病初愈，非常欣幸。生死事大，无常迅速。耳朵听到这句话的人的惊恐畏惧，远不如亲身经历之人的痛切啊!应当发起大菩提心，来教导家中的亲人眷属，外面的朋友故旧，以及一切有缘的人，那么这个利益就广大普遍了。书信中说，念佛急切求进，中气极度虚弱，这是你不善于用心所导致的。念佛这件事，应当随着各人的力量，随便出声念、默念，大声念、小声念，没有不可以的。怎能一直大声念，导致伤气受病呢?然而你这次大病，虽然由于伤气而引起，实际上是无量劫来的业力所现。

以你精进念佛的缘故，于是转后报为现报，转重报为轻报。就这一场病，不知道消除你多少劫数三途恶道的罪。佛力难思议，佛恩难报答，应当生起大庆幸，生起大惭愧，生起大净信。以净土一法，来自行化他。使得家中眷属，与一切有缘人，同生西方。才可以不辜负生这场病，以及佛为你现身啊!普陀山可以不来，因为来往的费用，须要几十元。在家念佛，一则容易精进用功，二则不需要费钱。很好很好。

——如诚法师译

　

2024-02-04 17:34