印光大师：人生在世，长寿短命，穷困通达，都是由宿世因缘所致

原文：人生世间，寿夭穷通，皆由宿因所致。而有大善大恶者，则亦有转祸为福，转福为祸之种种不同。以故圣贤皆注意于修持，佛法亦注重于忏悔也。能忏悔往愆，聿修厥德。则一切受用，皆非宿业所感之旧矣。宜详阅袁了凡立命篇，则可悉知。岂但祸福随己转变，即凡圣亦随己转变。了此则当致力于作圣了生死一法。

参考译文：人生在世，长寿短命，穷困通达，都是由宿世因缘所致。如果造作大善大恶，也有转祸为福，转福为祸的种种不同。所以古圣先贤都注意于自己的修持，佛法也注重于忏悔。能够忏悔以往的罪愆，继承发扬先人的德业。那么一切受用，都不是宿业所感的旧果了。应该详细阅读袁了凡的立命篇，可以全部知道。哪里只是祸福随自己的修持而转变;就是凡夫成圣，也是随自己的修持转变而成的。明了这个道理，就应当致力于转作圣人、了脱生死这一法。

——如诚法师译

　

2024-02-04 17:40