印光大师：世人无知，将这句话，看作浅近

原文：如来出世，教化众生，无非欲令摄身口意，断恶修善，复本心性，成无上道而已。昔白居易问鸟窠禅师，如何是佛法大意。师曰，诸恶莫作，众善奉行。白曰，三岁孩儿也会恁么道。师曰，三岁孩儿虽道得，八十老人行不得。刻论此语，唯佛究竟。世人无知，视为浅近。所以德不加修，过不加改，永劫轮回生死耳。然此两句，便是第一义谛。若欲亲证，当于日用中求。凡背忠孝节义者，彻底摆脱。凡合忠孝节义者，通身荷担。必使人欲净尽，天理流行。自然妙性全彰，直同云开月露。方知前来断恶修善，尽属第一义谛本地风光。

参考译文：如来出世，教化众生，无非使令众生收摄身口意三业，断恶修善，恢复本有心性，成就无上觉道而已。过去，白居易问鸟窠禅师：如何是佛法大意?禅师说：诸恶莫作，众善奉行。白居易说：三岁小孩也会这么说。禅师说：三岁小孩虽然会说，八十岁老人也做不到。严格讨论这句话，唯有佛陀究竟做到。世人无知，将这句话，看作浅近。所以德行不努力修进，过失不努力改正，永劫轮回生死罢了。然而这两句话，就是第一义谛。如果想要亲证，应当在日常生活当中去求得。凡是背离忠孝节义的事理，彻底摆脱。凡是符合忠孝节义的事理，全身荷担。必定要使人欲净除究尽，天理普遍流行。自然觉明妙性，全体彰显，如同浮云散开，明月显露。才知以前的断恶修善，全都属于第一义谛的本地风光。

——如诚法师译

　

2024-02-04 18:07