印光大师：欢喜受报的蔚州僧（文白对照）

欢喜受报的蔚州僧

原文

清光绪二三年,北方数省大旱,蔚州有僧莲某者,于村外小庙中住,有山东饥民突来,喊肚饥,要吃饭,僧云:“我饭已吃过,无有余者。”其人要更急,僧云:“我为汝另煮点。”其僧日课六万佛号。口虽许煮,欲将此一串珠掐完。其人意谓不与我煮,遂执斧,用背向头一打,僧遂跌倒,其人以挖煤铁勺,挖两勺脑肉,倒于煤中而去。其僧昏迷,不知人事。遂到钟前,急撞数十下。村中凡有官事,以撞钟为号令,遂通来庙中,见僧仍卧被打之处,血流滂沱。而从屋至钟前,来去皆流有血迹。按之,犹有气,因扶起唤醒,云:‘被饥民所打。\’遂去数十人四路追之,其人被执,愿为偿命,拉至庙中,僧曰:‘我与彼前生定规有怨,彼今打我,诸君又难为他,岂不是令我白受打?不但宿怨不能解,更结新怨,我吃不起此亏,我尚有一千钱,与他令去。’其僧之顶遂长合,而且仍复如平人之坚硬。但全顶无一毛,而周围俱有伤痕,亦异矣哉。光绪十三年,(光)与其师弟莲如,由红螺山朝五台,回至其僧庙中,时已六十余矣,面目奕奕有光,一望即知其为有道之士也。莲如师指其顶,而为(光)言之。附之于此,以为启信之助。民国十一年,释印光记。——《印光法师文钞》之《蔚州僧莲某》 印光大师 著述 佛弟子 敬译

译文

大概在清朝光绪二、三年,北方几个省大旱。河北蔚县有一位出家人莲某,在某村子外面小庙中修行居住。有一天,突然来了一位山东的饥民,喊着肚子饿,要饭吃。莲某说:“我已经吃过了,没有剩饭了。”那个饥民要得更急。莲某说:“那我再做点饭给你吃。”莲某因为每天的定课是六万声佛号,所以口中虽然答应煮饭,但是想把还没念完的一串念珠念完再做饭。

那个饥民误以为莲某不给他煮饭,气急之间抓起一把斧头,用斧子背砸了莲某的头部,莲某当场就倒地。那个饥民用挖煤的铁勺,残忍地从莲某头顶的伤口挖了两勺脑肉,倒在煤中就离开了。莲某在半昏半迷之中爬到钟前,急撞了数十下钟。村中凡有公事,都以撞钟来召集大众。村民听到钟声就都跑到庙中。发现莲某倒在地上,血流滂沱,而从屋子到钟前,来去都有血迹。摸了摸鼻孔,还有气息,于是扶起来唤醒,问他怎么回事。莲某说:“被饥民打了。”

于是几十个人分四路去追,把那个饥民抓了回来。饥民说愿意偿命,莲某对村民们说:“我与他前生肯定有怨仇,他今天打我,现在就算了结了。大家如果又要难为他,岂不是让我白挨打了吗?这样不但宿怨不能解开,又会结下新怨,我可吃不起这个亏。我还有一千文钱,给他让他走吧。”莲某的头顶伤口不久就愈合了,而且仍然跟一般人的头一样坚固,只是头顶没有一根头发,而伤口周围有疤痕。这真是一个奇迹。

光绪十三年,印光和他的师弟莲如师由北京红螺山去五台山朝拜,返回时经过他的小庙暂住,当时他已经六十多岁了,神采奕奕,一望就知道是一位有道行的出家人。莲如师指着老法师的头顶,给我说了这件事。现附录在这里,以此帮助启发念佛人的信心。民国十一年,释印光记。