印光大师：不往生将来必堕地狱（文白对照）

不往生将来必堕地狱

原文

冒善甫既有此因缘,当劝其认真念佛,求生西方。以期永离众苦,但受诸乐也。若犹不肯发心念佛,求生西方,则民斯为下矣,佛也不能救。纵此生不即堕地狱,而后一二三四生堕地狱,乃决定无可逃避之事。人惟未见此苦,又不信佛言及古今载籍,则无从导引。彼幸得亲见,真知实有其事。若无出苦之法,则无可如何。今有净土一法,如仍不肯修,其辜负佛天之恩德也,大矣。——《印光法师文钞》之《复李慰农居士书三》印光大师 著述

译文

冒善甫既然有这学佛的因缘,应当劝导他认真念佛,求生西方。以此期望永远出离轮回苦海,只是享受极乐世界的无上快乐。如果仍然不肯发心念佛,求生西方,真是不知道好歹了,那么佛也没有办法救度。要知道,纵然此生不会当即堕落地狱,而将来一、二、三四生堕落地狱,是绝对不能逃避的事情。

人只是未能亲眼见到地狱的苦楚,又不相信佛的诚言以及古今典籍中的记载,便没有办法劝导。而他幸好得以亲眼见到了地狱,真正知道了实有其事。如果没有出离苦海的方法,那也只好无可奈何。而现在有这一个当生就能了脱生死的净土法门,如果仍然不肯修持,那辜负佛天的恩德就太大了。——佛弟子敬译