印光大师：被杀者苦杀人者更苦（文白对照）

被杀者苦杀人者更苦

原文

当此时世, 除念佛念观音外, 别无良法。无论老幼男女皈依不皈依, 均劝念佛念观音。虽不能吃净素, 当以少吃为主。庶可于危险中无危险也。世界大战, 世无一人安乐。被人残杀者固苦。残杀人者, 现在亦极苦, 来生后世欲做犬马牛羊亦不可得。惜举世皆是痴人, 同以杀人杀物为志事, 而不自知其恶因已种, 恶果自相随而来。此一类可哀孰甚。祈慧察。——《文钞》之《复智牧、声二居士书二》印光大师 著述

译文

处在这个大患难的世道,除了念佛念观音作为防祸保身的良策之外,其他再也没有好办法了。无论男女老少或者皈依没皈依,都要劝导他们念佛念观音。即使不能吃净素,也应当以少吃肉为主。能这样做,或许可以逢凶化吉、遇难呈祥。

现在全球世界大战进行的如火如荼,世间没一个安乐的人,全球也没有一个安乐的地方。被人残杀的人固然苦,残杀人的人,现在也极度苦,来生后世想要做犬马牛羊这些畜生也不能够。可惜的是举世都是愚痴之人,大家共同以杀人杀生为追求,而不知道既然恶因已种,恶果自然相随而来。像这样的时局情势,还有什么比这更可悲呢?请慧心祥察。——佛弟子敬译