崇慈法师：南无为什么读那摩_南无阿弥陀佛是什么意思

南无阿弥陀佛很多人念成nan wu阿弥陀佛，这个从字面上也不能说他念错了，因为那两个字就是南无，但是在佛教这个角度这样读就闹笑话。

na mo是古印度梵语单词的音译，意思有多层有皈依、敬礼、救我、帮助我，多层意思，在翻译学这个角度说就属于多义不翻，因为翻到这个意思就照顾不到另外的意思了。比方说南无阿弥陀佛可以解释为顶礼阿弥陀佛、皈依阿弥陀佛、请求阿弥陀佛救我、度我、帮助我，这样多层意思。

在印度梵语现在已经不用了，可是印度人现在还说的一个词语叫南无悉对，就是礼拜了或者说我这里有礼了，就是这个意思。那么在佛门佛经翻译历史上它经过若干时期，若干时期当中在翻译这个名词术语的时候就保留了一些地方方言的那个汉字读音，na mo就是典型的有广东、福建那些地方的方言读音，把南无译成na mo。

阿弥陀佛也是梵语单词，意思就是无量光、无量寿、无量福报、无量智慧、无量空间、无量时间、一切一切都无量，特别用无量光和无量寿，光、寿这两个方面来代表一切的无量，因为光明和寿命就涵盖了一切我们作为众生特别希望得到的各方面的境界，没有光明、没有寿命，其他的无量都建立不起来了。

所以佛的名称也是这么一个用意，当我们的众生念诵他的名号的时候能够开启我们无量的光明、能够给我们培植无量的福报、能够启迪我们的智慧，所以念na mo阿弥陀佛这一句佛号，它的力量就是佛菩萨的愿力，佛菩萨就是说到做到的，他告诉我们念诵他的名号就能够得到这样无穷无边的利益，就是这个意思！

文章转自微信公众号：开心学佛