观自在菩萨

（观世音菩萨）

行深般若波罗蜜多时

（在他很深很深的禅定境界中）

照见五蕴皆空

（发现人是由色、受、想、行、识这五大因素组成的，当这五大因素一解散，人身就空虚了，没有了）

度一切苦厄

（菩萨因此而开悟，超脱了一切的生死苦难）

舍利子

（啊呀，舍利子）

色不异空，空不异色

（凡是有形状、占据一定空间体积的东西，就它们的本质而言，都是由其他的微小因素组合而成；这东西本身并没有自性，因而是空虚的，因此可以说，色不异空，空不异色)

色即是空，空即是色

（反过来，这些有形状、有空间体积的东西在本质上就是空，而空也就是色。）

受想行识，亦复如是

（如果你用这种思路去观察，你会发现，组成人体的肉身、思想、行动和意识，也都是空虚不实。）