上人开示于译经会议

一九九二年五月十七日

国际译经学院记录

我有两个愿力：第一个是翻译经典。自我出家以后，面对这个世界的问题，我就研究各种宗教，为什么天主教、耶稣教，就能那么普及？怎么有那么多人信他？我就觉得佛教的道理，这么高深，这么微妙，高不可测，微妙不可思议，为什么它不普及呢？我发觉到就因为佛经翻译的外国语言没有，英文本子是少之又少的。因为这个，所以我虽然不懂中文，不懂外国的语言，但是在我有生之年，我愿意把这件事情做好了！提到翻译经典，这个经典能够翻译多少国的文字就翻译多少国的文字，能够这样，你就不求它普及，它也会普及了。法界佛教总会翻译经典的工作，是在一九六八年开始的，那时翻译经典的人都是一知半解，有一些人对中文也不太了解，所以翻译出来的经文有一些错误。以前翻译经典，都是国王、皇帝，用国家的力量来翻译。我们现在就是民间的力量，我们要做出一点成绩来，我相信将来国家元首，也都会从事这个工作。不过现在我们要把基础先打下来，在民间先做一股力量，这是有关于我翻译经典的一种意愿。还有第二个意愿是什么呢？教育。我看见现在的教有面临破产的边缘了。人类都近禽兽了，所以我现在在万佛圣城先提倡教育。提倡教育从小学开始。现在的小学、中学、大学，我们一步一步地埋头苦干，默默耕耘，在这方面来把它做好。那么，为什么说教育面临破产的边缘呢？你看看，现在小孩子在小学里头，就懂得怎样吸毒、贩毒，在中学里那更不用提，大学更肆无忌惮地那么随随便便。在小学所教的方针，就教他争第一。一个国家，不能人人都第一，你要个个都做第一，谁做第二呢？这种教育方法是错误的。又有一种教有，就是教小孩子好好读书，将来赚多一点钱。这是以图利令这学生去读书，不是教育原来的本。教育原来的本，是要教小孩子怎么样地孝顺父母，怎么样地恭敬师长，怎么样地先打好做人的基础。所以我们在小学里头提倡孝道，尽量地把孝道发扬光大，令人人知道爱惜自己的生命，爱惜自己的家庭。中学生因为他思想广大一点，要教他怎么样真正爱护自己的国家。真正爱护自己的国家，就不要去侵略他人的国家，那其他国家要是侵略我们，我们怎么办呢？我们要把做人基础都打好了，知道怎样做人，知道怎样爱国，我们自然就有神圣军队，来抵抗外敌，这是教中学的要义。那么大学呢？我们这万佛圣城所教授的是仁义道德。他懂得了仁义道德后，人格一定会好，一定就会优良了。这才是基本的教育，是真正的国防，这是第二点我所注重的教育。【编注】恭录自 法界佛教总会 出版《万佛城金刚菩提海》月刊 第266期